Jodha Bai juga dikenal dengan nama Harka Ba dan Heer Kunwar.
Serial ini tidak memiliki keterkaitan dengan orang-orang di masa lalu...
dan adat istiadat yang dilakukan oleh keluarga atau masyarakat luas.
Tujuan kami menayangkan serial ini tanpa adanya maksud untuk,
tidak menyinggung lapisan masyarakat manapun.
Aku tidak mempercayainya. Ratu Jodha tidak mungkin melakukan hal itu.
Dia tidak akan pernah melakukan hal itu!
Tapi, hanya dia yang bisa membawa patung itu.
Tidak ada lagi yang bisa memasuki tempat itu.
Ratu Jodha bisa keluar dan masuk harem kapanpun dia menginginkannya.
Patung itu diletakkan disana secara hati-hati oleh seseorang,
aku yakin itu adalah perbuatan Ratu Jodha.
Aku juga berpendapat seperti itu.
Tidak ada lagi orang yang bisa keluar masuk harem dengan bebas.
Kurasa memang dia yang masuk ke harem dan meletakkan patung itu.
Kita harus tanyakan hal ini pada Ratu Jodha, Ibu.
Ini adalah masalah besar,
Ratu Jodha selalu melakukan hal yang mulia dan membantu yang lemah,
aku merasa agak aneh bila dia melakukan hal seperti ini.
Kurasa ini bukan perbuatan Ratu Jodha.
Kita harus memanggil Ratu Jodha ke pengadilan untuk menjelaskan masalah ini.
Ya Tuhan, kita akan mengadilinya?
Bagaimana dengan Ratu Ruqaiya?
Bukankah dia bisa menjadi salah satu tersangka?
Tidak ada yang memiliki bukti apapun, Ibu.
Kita harus mengetahui kebenarannya, Ratu Salima.
Ratu Ruqaiya juga berada disana pada saat kejadian itu.
Moti, bagaimana keadaannya?
Baik. Aku sudah mempersiapakan semuanya.
Kita sudah lama tidak beribadah sejak datang kesini,
aku sangat merindukannya.
Apa tidak apa-apa kita melakukannya disini?
Tidak usah kuatir, Jodha...
semuanya akan baik-baik saja.
Salam, Ratu Jodha, ada yang ingin menemuimu dari harem.
Harem? Suruh dia masuk.
Ada apa sebenarnya?
Salam, Ratu Jodha.
Apa yang membuat kalian kesini?
Kami ingin berbicara kepadamu.
Sebenarnya ada masalah apa?
Ada sesuatu yang ingin kami minta kau lakukan.
Kami ingin kau mewakili kami untuk menangani masalah di harem,
tidak ada lagi orang yang bisa kami percayai.
Ya, kami merasa kau adalah orang yang cocok untuk melakukan hal ini,
kami harap kau bersedia melakukannya.
Ada yang menaruh patung agama Hindu di harem.
Patung agama Hindu? Apa tidak ada yang tahu siapa yang menaruhnya?
Ada yang mengatakan bahwa kau yang menaruhnya disana.
Tapi kami tidak percaya kau akan melakukan hal seperti itu.
Ini tidak bagus, Jodha. Semua orang akan berpikir kau yang melakukannya.
Apa mereka memiliki bukti bahwa Jodha yang meletakkannya?
Ada begitu banyak orang yang berada di harem,
kenapa mereka bisa menuduh Jodha yang melakukannya?
Tidak ada lagi yang beragama Hindu disini,
karena itu mereka berpikir kau yang melakukannya.
Selain kau, tidak ada lagi orang yang bisa memasuki harem dengan bebas.
Ya, Ratu Jodha, kau harus mengungkap kebenarannya.
Kami tidak percaya kau yang melakukannya.
Kau selalu bersikap baik kepada kami yang berada di harem,
tidak mungkin kau yang melakukannya.
Aku akan pergi kesana,
untuk mencari tahu siapa yang melakukan hal itu di harem.
Kalian tidak usah khawatir lagi.
Untuk sementara ini, kalian bisa...
menetap disini, aku akan menampung kalian.
Tidak ada yang bisa mengangggu kalian disini.
Walaupun tidak terlalu besar, tapi ruangan ini bisa menampung kalian semua.
Terima kasih, Ratu Jodha.
Salam.
Ada yang melaporkan telah terjadi sesuatu di harem.
Ada yang telah meletakkan beberapa patung di harem,
tidak ada yang tahu siapa yang melakukannya.
Ada yang ingin bertemu, Baginda.
Apa telah terjadi sesuatu?
Benar, terjadi sesuatu di harem.
Apa kalian sudah menemukan siapa pelakunya?
Tidak, tapi semua patung itu adalah patung agama Hindu.
Apa tidak ada yang melihatnya?
Tidak ada yang melihat apapun, tapi mereka berpikir bahwa Ratu Jodha yang telah melakukannya.
Karena hanya Ratu Jodha yang bisa dengan bebas memasuki harem.
Dan juga tidak ada orang lain di istana ini,
yang memeluk agama Hindu selain Ratu Jodha.
- Itu saja laporan dariku. - Pergilah.
Tolong kau selidiki masalah ini.
- Pastikan tidak ada yang terlewatkan. - Baik, Baginda.
Apa kau tahu apa yang terjadi, Ratu Jodha?
- Ya. - Rupanya kau sudah tahu.
Menurutmu siapa yang menaruh patung itu, Ratu Jodha?
Baginda, apakah kau tidak berpikir aku yang meletakkannya?
Sudah pasti bukan kau.
Tidak ada keuntungan bagimu untuk melakukan hal itu di harem.
Apa menurutmu ada yang ingin memfitnahku di harem?
Dan juga, aku jarang datang ke harem,
tidak mungkin aku membawa patung sebanyak itu sendirian.
Jika aku melakukannya, kenapa tidak ada yang melihat aku di harem?
Tidak ada bukti yang memberatkanku.
Semua kejadian ini sangat aneh bagiku, Baginda.
Aku yakin pasti ada orang yang merencanakan semua ini.
Tenang saja, Ratu Jodha, aku tidak mencurigaimu.
Aku ingin kau membantuku mengungkap siapa yang melakukan hal ini.
Karena orang ini pasti ingin memfitnahmu...
dan dia ingin membuatku membencimu.
Tapi ada yang aneh, Ratu Jodha, kenapa...
ada banyak sekali yang ingin mencelakakanmu?
- Aku tidak tahu, Baginda. - Apa kau ingin tahu?
Karena aku bersikap sangat baik kepadamu.
Aku tidak pernah tahu apa yang dipikirkan oleh orang lain.
Aku hanya melakukan apa yang kurasa benar.
Itu adalah hak orang lain untuk memikirkan apa saja tentangku.
Benar. Kau sudah banyak membantuku, Ratu Jodha. Terima kasih.
Sampai jllmPa-
Kita tidak bisa menuduh Ratu Jodha tanpa ada bukti yang jelas.
Bukti apa lagi yang diperlukan? Jelas dia yang telah melakukannya.
Hanya Ratu Jodha yang beragama Hindu di istana ini.
Mungkin saja ada orang yang ingin mencelakai Ratu Jodha.
Ratu Salima.
Tidak ada gunanya menyangkal apa yang sudah jelas.
Meletakkan benda seperti itu di harem adalah sebuah dosa besar...
dan sangat keji.
Perhatian semuanya! Beri hormat kepada...
Kaisar Jallaluddin Muhammad telah tiba!
Salam.
Kudengar ada sesuatu yang terjadi di harem.
Aku datang untuk mengungkap siapa pelaku sebenarnya.
Sebelum semuanya terbukti,
tidak ada yang boleh menuduh.
Tapi tidak ada yang melihat pelakunya, Baginda.
Banyak patung agama Hindu yang diletakkan di seluruh harem.
Itu adalah pelanggaran besar.
Aku akan melakukan penyelidikan terlebih dulu,
aku pasti akan menghukum siapa yang meletakkan patung agama Hindu itu.
Tidak perlu lakukan penyelidikan, Baginda. Kami sudah tahu siapa yang melakukannya.
Hanya dia yang bisa memasuki harem dengan bebas,
karena dia adaah seorang Ratu dan tidak ada yang mencurigainya.
Dan hanya dia yang beragama Hindu disini.
Apa bisa kau sebut siapa orang itu, Ratu Ruqaiya?
Kau tidak bisa menuduh orang begitu saja.
Akan ada hukumannya untuk orang yang menuduh tanpa bukti.
Dan hukuman itu akan sangat berat.
Karena itu aku ingin menyelidikinya.
Aku ingin tahu siapa yang berani melakukan hal seperti itu di harem milikku.
Maaf, Baginda,
apa kau mempercayai orang lain daripada Permaisurimu sendiri?
Karena pelakunya adalah Ratu Jodha.
Kau menuduh tanpa ada bukti yang jelas,
apa kau memiliki tujuan tertentu?
Kau adalah orang yang mengurus harem dan bukan Ratu Jodha.
Tapi hanya Ratu Jodha yang bisa memasuki harem dengan bebas.
Tidak ada yang bisa masuk tanpa seijin pengawal istana.
Apa kalian sudah melupakan itu?
Itu berarti yang melakukannya adalah orang dalam.
Yang melakukannya bukan orang luar,
terutama Ratu Jodha yang tidak berada di harem.
Kenapa semua patung yang diletakkan adalah patung agama Hindu?
Jika Jodha yang melakukanya, apakah dia akan sebodoh itu?
Dia tahu hanya dia yang beragama Hindu di istana ini.
Kecuali, jika ada orang yang ingin mecelakai Ratu Jodha.
Aku percaya Ratu Jodha tidak akan melakukan hal seperti itu.
Kenapa kalian sangat mudah diperdaya?
- Tapi, Baginda! - Diam kalian!
Aku akan memenggal siapa yang ternyata melakukan hal ini.
Aku pasti akan mengetahui siapa pelakunya,
Dia telah berani menghinaku dengan melakukan ini di istanaku,
itu sama saja dengan meludahi wajahku.
Aku tidak akan bisa memaafkan perbuatan ini.
Terkutuk!
Ini adalah perbuatan keji yang menghina kerajaan dan martabat yang telah kubangun selama ini.
Baginda, kenapa kau menolak untuk menerima kenyataan ini?
Apa kau sudah menjadi buta karena cinta?
Ratu Ruqaiya.
Kenapa kau begitu bernafsu untuk menjerumuskan Ratu Jodha,
kau membuatku curiga padamu, kau yang sebenarnya telah melakukan hal ini...
dan menjebak orang lain untuk perbuatanmu.
Aku tidak percaya kau melakukan hal sekeji ini,
hanya karena orang yang kau benci.
Kau adalah seorang Ratu, kau tidak pantas melakukan hal seperti ini.
Ratu Ruqaiya,
aku akan menunggu jawaban darimu.
Terima kasih, Kaisar sudah menegakkan keadilan.
Semuanya berkat kau.
Kenapa kau ingin menjebak Ratu Jodha?
Jawab pertanyaanku, Ruqaiya.
Jalal, kau sudah salah paham.
Kenapa suaramu bergetar hebat setiap kali kau berbohong?
Kenapa kau tidak berani menatapku?
Aku tahu kau selalu mencoba untuk menyingkirkan...
semua hal yang...
yang kau rasa akan menjadi penghalang bagimu.
Apa ada yang salah dengan perkataanku, Ruqaiya?
Ayo lihat wajahku.
Kenapa kau menunduk?
Jalal, ini tidak seperti yang kau pikirkan...
Sampai saat ini kau masih berani berbohong?
Jangan menguji kesabaranku, Ruqaiya.
Aku sudah lupa diri, sehingga aku melakukan perbuatan bodoh.
Berani sekali, kau Ruqaiya!
Apa kau tahu dengan melakukan hal itu, kau telah menghinaku?
Tidak, Jalal. Bukan itu maksudku.
Sudah lama aku bersabar kepadamu dan mengacuhkan kelancanganmu!
Kenapa kau tidak pernah menggunakan akal sehatmu,
sebelum kau melakukan sesuatu.
Apa kau tidak memikirkan akibat dari perbuatanmu itu, Ruqaiya?
Aku benar-benar kecewa pada perbuatanmu itu!
Kali ini aku tidak akan mengampuni perbuatanmu!
Tidak akan! Aku akan memberikanmu hukuman yang akan membuatmu jera.
Jangan kira kau bisa lolos kali ini, Ruqaiya!
Sudah tidak ada kecocokan lagi diantara kita.
Dan semua itu karena perbuatan bodohmu.
Kalau kau bukan Permaisuriku, maka aku akan...
menyuruh pengawal mencambukmu dan menyeretmu keliling Mughai!
Kenapa kau bisa sebodoh ini, Ruqaiya?
Apa kau kira kau bisa mendapatkan cintaku dengan cara kotor seperti ini?
Aku telah mempercayakan harem ini kepadamu, untuk kau tangani.
Tapi kau menginjak-injak kepercayaan yang kuberikan padaku.
Kenapa kau begitu membenci Ratu Jodha, Ruqaiya?
Apa kebencianmu padanya begitu besar,
sehingga kau berani menghinaku juga?
Bersiaplah menerima hukuman.
Kenapa kau sendirian disini, Ratu Jodha?
- Bagaimana denganmu sendiri, Baginda? - Aku tidak bisa tidur.
Aku keluar berjalan-jalan dan melihatmu disini.
Aku juga tidak bisa tidur, sehingga aku duduk disini.
Pemandangan malam ini sangat indah dan membuai.
Ya, ini pemandangan malam yang luar biasa.
Apa kau sudah memutuskan hukuman bagi pelakunya?
Ampuni saja dia?
Tidak usah membicarakan itu, Ratu Jodha. Disana...
banyak pemadangan indah yang bisa kita nikmati bersama.
Baginda, bagaimana bila kita membangun istana ini?
Membangun? Apa yang ingin kau tambahkan pada bangunan ini?
Aku merasa...
lupakan saja.
Kenapa kau tidak menyelesaikan kalimatmu, Ratu Jodha?
Apa kau tahu hal itu akan membuatku penasaran?
Aku hanya ingin mengatakan sesuatu yang tidak begitu penting.
Aku bersedia mendengarkannya, Ratu Jodha.
Menurutku, semua hal yang kau pikirkan...
- akan menjadi penting. - Darimana kau mengetahuinya?
Aku bisa mengetahuinya dari tatapanmu.
Jika kau memiliki tatapan itu, kau sedang menyembunyikan sesuatu di hatimu.
Aku sudah lama memikirkannya,
sejak aku datang kesini dari Amer.
- Tempat ibadah. - Katakan saja Ratu Jodha.
Aku tidak akan melarangmu untuk beribadah.
- Apa itu aneh? - Aneh?
Jika aku ingin melakukan ibadah,
kurasa itu bukan sesuatu yang aneh, tapi aku tidak berani mengatakannya.
Kuharap kau tidak menertawakanku karenanya.
Ratu Jodha, kenapa aku akan menertawakan kau yang ingin beribadah?
Agra adalah sebuah kerajaan yang beragama...
dan kami selalu menghormati orang yang memiliki budaya dan agama lain.
Semua orang seharusnya bersaudara...
kita harus saling membantu, mengasihi, melindungi dan berterima kasih satu sama lain.
Alangkah baiknya jika ini bisa terwujud,
jika kita bisa hidup didalam kedamaian bersama-sama.
Aku yakin kau juga menginginkan hal yang sama di hatimu.
Aku selalu menginginkan hal itu dalam sebuah kerajaan,
dimana kita memiliki banyak kebudayaan dan agama di sebuah Kerajaan, Ratu Jodha.
Kita bisa membentuk sebuah satu kesatuan yang mempersatukan seluruh rakyat.
Setiap wilayah dapat menentukan kebudayaannnya masing-masing, tanpa terikat oleh agama apapun.
Karena itu aku tidak pernah melakukan serangan militer ke negara tetangga.
Karena aku merasa kekerasan bukan hal yang tepat dalam politik,
kedamaian hanya dapat dicapai oleh diplomasi politik dan saling mengerti.
Aku yakin suatu hari aku akan dapat mewujudkan hal itu.
Aku selalu melakukan permohonan kepada Tuhan untuk mengabulkannya.
Jika permohonanku dikabulkan,
maka kehidupanku akan menjadi lengkap dan berbahagia,.
Maafkan aku yang banyak berbicara, Ratu Jodha.
Tapi aku merasa hanya kau orang yang paling mengerti diriku.
Walaupun apa yang terjadi, dalam kesulitan apapun,
kau akan selalu ada untuk mendukungku dan menyemangatiku.
Apa kau tidak merasakan apa yang kurasakan?
Aku sudah merasakannya sejak pertama kali aku melihatmu.
Kita bisa membangun semua ini bersama.
Aku tidak tahu bagaimana denganmu, tapi kurasa itu gagasan yang luar biasa.
Apa kau mau menjalaninya bersamaku?
Kau harus memberikanku jawabannya.
Bagaimana pendapatmu tentang cita-citaku, Ratu Jodha?
Apa kau mau menemaniku mewujudkannya?